1
00:00:02,286 --> 00:00:05,353
♪ BEM, EU NÃO SOU O
TIPO DE BEIJAR E CONTAR ♪
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,173
♪ MAS EU FUI
VISTO COM FARRAH ♪
3
00:00:08,242 --> 00:00:10,809
♪ NUNCA FUI
COM MENOS ♪
4
00:00:10,878 --> 00:00:13,561
♪ DO QUE NOVE TÃO BEM ♪
5
00:00:13,631 --> 00:00:15,480
♪ ESTOU PEGANDO FOGO
COM SALLY FIELD ♪
6
00:00:15,549 --> 00:00:19,518
♪ FOI RÁPIDO COM
UMA MENINA CHAMADA BO ♪
7
00:00:19,586 --> 00:00:23,672
♪ MAS DE ALGUMA FORMA ELES
SÓ NÃO ACABE COMO MEU ♪
8
00:00:23,741 --> 00:00:27,426
♪ É UM DESAFIO DA MORTE
VIDA QUE EU LEVO ♪
9
00:00:27,494 --> 00:00:29,878
♪ EU APROVEITO MINHAS CHANCES ♪
10
00:00:29,946 --> 00:00:33,047
♪ EU MORRO PARA VIVER
OS FILMES E A TV ♪
11
00:00:34,902 --> 00:00:37,502
♪ MAS O MAIS DIFÍCIL
COISA QUE EU SEMPRE FAÇO ♪
12
00:00:37,571 --> 00:00:40,906
♪ É ASSISTIR MINHAS SENHORAS PRINCIPAIS ♪
13
00:00:40,958 --> 00:00:45,393
♪ BEIJE ALGUM OUTRO CARA
ENQUANTO ESTOU BANDAGANDO MEU JOELHO ♪
14
00:00:45,463 --> 00:00:48,213
♪ POSSO CAIR
UM EDIFÍCIO ALTO ♪
15
00:00:48,281 --> 00:00:51,283
♪ POSSO ROLAR UM CARRO NOVO ♪
16
00:00:51,352 --> 00:00:53,869
♪ PORQUE EU SOU O
DUPLO DESCONHECIDO ♪
17
00:00:53,938 --> 00:00:56,904
♪ ISSO FEZ
REDFORD QUE ESTRELA ♪
18
00:00:56,973 --> 00:01:00,008
♪♪
19
00:01:03,514 --> 00:01:06,448
♪ NUNCA GASTEI
MUITO TEMPO NA ESCOLA ♪
20
00:01:06,516 --> 00:01:09,351
♪ MAS EU ENSINEI
MULHERES ♪
21
00:01:09,419 --> 00:01:12,788
♪ É VERDADE EU CONTRATO MEU
CORPO FORA PARA PAGAR ♪
22
00:01:12,856 --> 00:01:14,556
♪ EI, EI ♪
23
00:01:14,625 --> 00:01:17,559
♪ ME QUEIMEI
SOBRE CHERYL TIEGS ♪
24
00:01:17,628 --> 00:01:20,195
♪ EXPLODIDO PARA RAQUEL WELCH ♪
25
00:01:20,264 --> 00:01:24,132
♪ MAS QUANDO EU ACABAR
O FENO, É SÓ FENO ♪
26
00:01:24,201 --> 00:01:25,567
♪ EI, EI ♪
27
00:01:25,636 --> 00:01:28,653
♪ POSSO SALTAR
ABRIR DRAWBRIDGE ♪
28
00:01:28,722 --> 00:01:30,488
♪ OU TARZAN DE UMA VINHA ♪
29
00:01:30,557 --> 00:01:32,941
♪ PORQUE EU SOU O
DUPLO DESCONHECIDO ♪
30
00:01:33,010 --> 00:01:36,711
♪ ISSO FAZ EASTWOOD
ESTÁ TÃO BEM ♪♪
31
00:01:51,461 --> 00:01:54,729
ESTA É A HISTÓRIA DE UM DOS
OS GRANDES HERÓIS DESCONHECIDOS DA AMÉRICA.
32
00:01:54,798 --> 00:01:58,499
QUERO DIZER, VOCÊ O VIU, MAS
VOCÊ NUNCA SABIA QUEM ELE ERA.
33
00:01:58,568 --> 00:02:00,852
VOCÊ TORCEU POR
ELE E CHOROU POR ELE,
34
00:02:00,921 --> 00:02:04,089
AS MULHERES QUEREM
MORRER POR ELE.
35
00:02:04,157 --> 00:02:08,376
MAS ELE JÁ RECEBEU ALGUM
CRÉDITO? OU A MENINA? NÃO.
36
00:02:08,445 --> 00:02:10,462
ELE ERA O QUE CHAMAMOS DE DOBÊ.
37
00:02:10,531 --> 00:02:13,215
E A RAZÃO QUE ESTOU FALANDO
TÃO CARINHOSO COM ELE É...
38
00:02:13,284 --> 00:02:15,400
BEM, PORQUE É
EU, COLT SEAVERS.
39
00:02:15,468 --> 00:02:18,954
DE QUALQUER FORMA, O TRABALHO DE IMAGEM NÃO É
EMPREGO DE PAREDE A PAREDE.
40
00:02:19,022 --> 00:02:22,691
Talvez você se pergunte como
O CARA MANTÉM A CABEÇA JUNTA.
41
00:02:22,759 --> 00:02:25,277
BEM, UMA MANEIRA É
AGUARDE AO TELEFONE...
42
00:02:25,346 --> 00:02:27,979
E ESPERE... E ESPERE.
43
00:02:28,048 --> 00:02:30,765
A OUTRA É TIRAR UMA OCASIONAL
TRABALHO PARA O SISTEMA TRIBUNAL...
44
00:02:30,834 --> 00:02:32,934
DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA,
45
00:02:33,003 --> 00:02:35,937
ONDE UM HOMEM É CONSIDERADO
INOCENTE ATÉ PROVADO CULPADO.
46
00:02:36,006 --> 00:02:39,273
INFELIZMENTE, ÀS VEZES
MUITAS DESSAS PESSOAS...
47
00:02:39,342 --> 00:02:42,561
SAIA DA CADEIA
O QUE CHAMAMOS DE FIANÇA.
48
00:02:42,629 --> 00:02:45,263
E ELES FUNCIONAM COMO O INFERNO.
49
00:02:45,332 --> 00:02:49,651
É aí que eu entro. EU ÀS VEZES
PEGUE O DINHEIRO DO ALUGUEL TENTANDO ENCONTRÁ-LOS...
50
00:02:49,720 --> 00:02:51,569
E TRAGA-OS DE VOLTA À JUSTIÇA.
51
00:02:51,638 --> 00:02:53,938
"A" CÂMERA PRONTA.
CÂMERA "B" PRONTA.
52
00:02:54,007 --> 00:02:56,553
CÂMERA "C" PRONTA.
OK, pessoal, fiquem atentos!
53
00:02:56,577 --> 00:02:58,760
LÁ VEM O AVIÃO.
54
00:02:58,828 --> 00:03:01,179
ATENÇÃO, GALERA!
ESTOU TRAZENDO!
55
00:03:01,247 --> 00:03:05,083
ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ, JODY.
AGORA FAÇA-O AGRADÁVEL E SUAVE.
56
00:03:06,487 --> 00:03:08,754
JODY, VOCÊ ESTÁ FORA DA LINHA!
57
00:03:08,822 --> 00:03:12,123
DESLIGUE! VOCÊ ESTÁ MUITO LONGE!
58
00:03:12,192 --> 00:03:15,493
NÃO BOM, GALERA.
VAMOS FAZER DE NOVO.
59
00:03:15,562 --> 00:03:18,713
OK, RON, DESLIZE
ACABOU. PEGUE A RODA.
60
00:03:28,141 --> 00:03:30,642
Uau, garoto! SUAVE!
SUAVE! MANTENHA-O SUAVE!
61
00:03:30,711 --> 00:03:33,661
VAMOS TENTAR OUTRO.
62
00:03:36,132 --> 00:03:38,332
OK. PARECE BOM. PARECE BOM.
63
00:03:40,604 --> 00:03:43,931
ATINGI ALGUMA TURBULÊNCIA DE AR!
NÃO POSSO SEGURÁ-LA, COLT!
64
00:03:43,955 --> 00:03:45,824
SIM, VOCÊ PODE! SIM, VOCÊ PODE!
65
00:03:45,893 --> 00:03:48,159
VOCÊ ESTÁ MUITO BEM.
66
00:03:52,049 --> 00:03:56,285
- GAROTO, VOCÊ QUASE
TIROU MINHA CABEÇA.
- DESCULPE, COLT.
67
00:03:59,790 --> 00:04:03,675
OK, ESSE É UM
IMPRIMIR. POSSO SENTIR, COLT.
68
00:04:04,745 --> 00:04:07,345
Bem, espero que você esteja certo, JODY.
69
00:04:07,414 --> 00:04:11,199
MAIS UMA VEZ PARA A COLT
SEAVERS. EU PODERIA FICAR VELHO FAZENDO ISSO.
70
00:04:19,760 --> 00:04:22,243
BOM! BOM, JODY, BOM!
71
00:04:26,950 --> 00:04:30,769
AGORA NÃO ME CORTE AO MEIO! EU NÃO
ACHO QUE VOCÊ PODERIA AGUARDAR DOIS DE MIM!
72
00:04:32,422 --> 00:04:34,839
Ei, cowboy, você quer uma carona?
73
00:04:34,908 --> 00:04:36,842
NÃO SE IMPORTA SE EU FAZER.
74
00:04:41,615 --> 00:04:43,865
OK, estou ligado. TEMOS UMA IMPRESSÃO.
75
00:04:46,219 --> 00:04:50,738
AU REVOIR JEANS. PARA O HOMEM QUE
GOSTA DE VIVER PELO ASSENTO DAS CALÇAS.
76
00:04:58,198 --> 00:05:01,133
ESSA É A COISA MAIS MUDA QUE EU JÁ
SERRA. QUE DESPERDÍCIO DE BONS DROGAS.
77
00:05:01,201 --> 00:05:04,236
QUERO DIZER, COMO VOCÊ ME CONVERSOU
FAZENDO MAIS DOIS DESSES COMERCIAIS?
78
00:05:04,304 --> 00:05:06,582
BEM, PRECISAMOS DO DINHEIRO. VOCÊ
SAIBA, A GREVE DOIU A TODOS.
79
00:05:06,606 --> 00:05:08,539
HÁ MELHORES
FORMAS DE GANHAR DINHEIRO.
80
00:05:08,608 --> 00:05:11,888
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ DISSE ISSO, PORQUE BIG JACK
Queria passar por aqui e ver você hoje à noite.
81
00:05:11,912 --> 00:05:14,174
BIG JACK NÃO É MELHOR
MANEIRA. AH, SEJA RAZOÁVEL, COLT.
82
00:05:14,198 --> 00:05:16,815
NÃO SAÍMOS DE UM CASO
DESDE QUE VOCÊ SAIU DA TRAÇÃO.
83
00:05:16,884 --> 00:05:18,800
ESSE ÚLTIMO ME COLOCOU
NA TRAÇÃO, LEMBRA?
84
00:05:18,869 --> 00:05:22,604
EU NÃO VOU SAIR
OUTRA CAÇA À RECOMPENSA. COLT.
85
00:05:22,673 --> 00:05:24,784
EU DISSE QUE ISSO É FINAL.
86
00:05:24,808 --> 00:05:26,742
AGORA SEU NOME É
E. CHARLES NEIMAN.
87
00:05:26,810 --> 00:05:29,010
ELE É MUITO PROMINENTE
EMPRESÁRIO DE BEVERLY HILLS...
88
00:05:29,079 --> 00:05:31,724
SIM. QUEM FOI PRESO POR DESPEJO
10 MILHÕES DE DÓLARES EM TÍTULOS...
89
00:05:31,748 --> 00:05:33,682
DA SUA PRÓPRIA CORRETORA.
90
00:05:33,750 --> 00:05:35,828
EU AGUENTO AS NOTÍCIAS.
PARA ONDE ELE FOI?
91
00:05:35,852 --> 00:05:38,131
LONDRES? ROMA? PARIS? VOCÊ
SAIBA O QUANTO GOSTO DE VIAJAR.
92
00:05:38,155 --> 00:05:40,889
HOWIE, ELE NÃO SAIU
EM QUALQUER LUGAR. ELE ESTÁ AQUI NA CIDADE.
93
00:05:40,957 --> 00:05:43,558
OLHA, SE ELE NÃO PASSOU A FIANÇA,
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ ME INCOMODANDO?
94
00:05:43,626 --> 00:05:46,528
PARA TRAZÊ-LO PARA O CENTRO
ASSIM POSSO REVOGAR SEU VÍNCULO.
95
00:05:46,596 --> 00:05:51,332
NÃO QUERO ABSOLUTAMENTE NADA FAZER
COM E. CHARLES NEIMAN. BEM, POR QUE NÃO?
96
00:05:51,401 --> 00:05:53,334
UM BEM-PARAR
CRIMINAL DE COLAR BRANCO.
97
00:05:53,404 --> 00:05:57,138
ELE PROVAVELMENTE CONTRATARÁ UMA EQUIPE DE
ADVOGADOS CAROS E SAIAM LIVRES DE SCOT.
98
00:05:57,207 --> 00:06:01,375
FOI O QUE PENSEI QUANDO POSTEI
O VÍNCULO À MÚSICA DE US$ 500.000.
99
00:06:01,444 --> 00:06:05,180
ISSO É UMA SOMA BASTANTE. EU ESPERO
VOCÊ TEM ALGUMA GARANTIA.
100
00:06:05,249 --> 00:06:08,149
CERTAMENTE EU FIZ. DELE
CASA DE PRAIA MALIBU.
101
00:06:08,218 --> 00:06:10,818
BEM, ENTÃO, VOCÊ ESTÁ
BEM PROTEGIDO.
102
00:06:10,887 --> 00:06:14,589
EXCETO POR UMA COISA. ELE
VENDEU LOGO DEPOIS.
103
00:06:14,657 --> 00:06:16,624
NÃO ACHEI QUE ELE PODERIA FAZER ISSO.
104
00:06:16,693 --> 00:06:20,578
EU TAMBÉM NÃO. MAS NÓS ESTAMOS
LIDAR COM A CLASSE PRIVILEGIADA.
105
00:06:20,647 --> 00:06:25,666
ELE É UM EGOMANÍACO MIMADO QUE PENSA
ELE PODE DOBRAR AS REGRAS PARA SE AJUDAR.
106
00:06:27,237 --> 00:06:30,371
JACK, VOCÊ SABE COMO EU
ODEIO ARRISCAR MEU PESCOÇO.
107
00:06:30,440 --> 00:06:35,292
COLT, ESTOU PREPARADO PARA PAGAR VOCÊ
MUITO PELO MEU ERRO.
108
00:06:35,361 --> 00:06:37,162
$ 500 POR DIA.
109
00:06:37,230 --> 00:06:39,876
POR OUTRO LADO, ODEIO
Vejo que você jogou por um otário.
110
00:06:39,900 --> 00:06:44,435
AGORA, ONDE EU PODERIA
ENCONTRE ESTE E. CHARLES NEIMAN?
111
00:06:47,774 --> 00:06:49,690
O QUE É ESSE CAVALEIRO
CLUBE DE QUALQUER FORMA?
112
00:06:49,760 --> 00:06:53,027
É UM CLUBE PRIVADO ONDE PESSOAS COM
DINHEIRO PARA QUEIMAR PODE COMPRAR ALGUMA PRIVACIDADE.
113
00:06:55,065 --> 00:06:57,181
DEIXE-ME CHEGAR AO PONTO, AL.
114
00:06:57,250 --> 00:07:00,585
PENSEI QUE TINHA COMPROMETIDO
O CRIME PERFEITO.
115
00:07:00,653 --> 00:07:02,748
NUNCA ESPEREI O BANCO
PARA DESCOBRIR ISSO RAPIDAMENTE.
116
00:07:02,772 --> 00:07:06,274
QUEM DIZ BONS CARAS
NÃO TENHA MÁS QUEBRAS.
117
00:07:06,342 --> 00:07:10,027
DIGA-ME, COMO POSSO CERTO
ESSA GRAVE INJUSTIÇA?
118
00:07:10,096 --> 00:07:13,982
ESTOU SENTADO COM 10 MILHÕES DE DÓLARES
VALOR DE TÍTULOS RASTREÁVEIS.
119
00:07:14,050 --> 00:07:16,935
PRECISO CONVERTER-LOS
EM DINHEIRO. VOCÊ PODE ME AJUDAR?
120
00:07:17,004 --> 00:07:21,723
VOCÊ ME DÁ DUAS SEMANAS E EU VOU
GANHE 75 CENTAVOS POR DÓLAR.
121
00:07:21,792 --> 00:07:24,859
NÃO TENHO DUAS SEMANAS.
MINHA AUDIÊNCIA É NA SEXTA-FEIRA.
122
00:07:24,928 --> 00:07:26,894
NÃO PRETENDO ESTAR LÁ.
123
00:07:26,963 --> 00:07:30,665
SEXTA-FEIRA? CHARLIE, VOCÊ É... VOCÊ É
FALANDO NO DIA DEPOIS DE AMANHÃ.
124
00:07:30,733 --> 00:07:34,385
OU MAIS CEDO. TIVE QUE DESCARREGAR
A GARANTIA PARA MINHA FIANÇA.
125
00:07:34,454 --> 00:07:37,021
ISSO SIGNIFICA A LIGAÇÃO
A EMPRESA VAI ATRÁS DE MIM.
126
00:07:37,090 --> 00:07:41,492
E A ÚLTIMA COISA QUE QUERO É SER
COLOCADO DE VOLTA NA PRISÃO POR UMA MERA TÉCNICA.
127
00:07:47,300 --> 00:07:49,834
ISSO É UMA GAG? NÃO, É UM CAMINHÃO.
128
00:07:49,903 --> 00:07:51,836
BEM, ONDE VOCÊ
ESPERA QUE EU ESTACIONE?
129
00:07:51,905 --> 00:07:55,539
COLOQUE-O NA FRENTE. MOSTRE
DESLIGADO. SIM, É UM BELO CAMINHÃO.
130
00:08:01,465 --> 00:08:04,031
SENHOR. NEIMAN NÃO
MANTENHA EXATAMENTE UM PERFIL BAIXO.
131
00:08:04,100 --> 00:08:06,551
ISSO É ÓTIMO.
132
00:08:06,620 --> 00:08:08,665
VOCÊ GOSTA? ISSO É
UMA PIADA ENGRAÇADA.
133
00:08:08,689 --> 00:08:12,457
SIM, E É MEU TAMBÉM. OH.
134
00:08:12,525 --> 00:08:14,809
COLT! OLÁ, GAROTO!
135
00:08:14,878 --> 00:08:18,246
EI, MILTON, COMO VOCÊ ESTÁ? BOM PARA
Vejo você. EI, HOWIE, AQUI É MILTON BERLE.
136
00:08:18,314 --> 00:08:20,615
EU FIZ UMA FASE PARA
ELE EM UM FILME UMA VEZ.
137
00:08:20,684 --> 00:08:23,952
NA MINHA IDADE, PRECISO DE UM DOBÊ
PARA COLOCAR MINHA MAQUIAGEM.
138
00:08:25,222 --> 00:08:28,022
- APROVEITE O CLUBE.
- OBRIGADO, SR. BERLE.
139
00:08:28,091 --> 00:08:31,092
OUVI QUE ESTE É O LUGAR SUPERIOR DE
A CIDADE DA COMIDA E DA DANÇA.
140
00:08:31,161 --> 00:08:35,096
QUEM SABE DA DANÇA? eu
VENHA AQUI PARA AS RETIRADA.
141
00:08:38,001 --> 00:08:41,252
COLT, ESTE É UM CLUBE PRIVADO. NÃO SOMOS
VAI PRECISAR DE UM PUXÃO PARA ENTRAR?
142
00:08:41,320 --> 00:08:43,480
VOU USAR UMA DAS LINHAS DO MILTON.
143
00:08:47,077 --> 00:08:49,110
OLÁ. OLÁ.
144
00:08:49,179 --> 00:08:52,847
POSSO AJUDAR? SIM, GOSTARIAMOS
PARA FALAR COM O SR. E. CHARLES NEIMAN.
145
00:08:52,916 --> 00:08:54,849
VOCÊS SÃO MEMBROS, SENHOR...
146
00:08:54,918 --> 00:08:58,587
SEAVERS. COLT SEAVERS. NÃO, NÓS
APENAS VIM PARA RELATAR O ACIDENTE.
147
00:08:58,655 --> 00:09:02,657
- ACIDENTE?
- NO ESTACIONAMENTO. ISSO É
SEU ROLLS-ROYCE, não é?
148
00:09:02,726 --> 00:09:06,311
- SIM. O QUE ACONTECEU?
- Ah, nada demais. VOCÊ PODE
Dificilmente vejo onde atingimos.
149
00:09:06,379 --> 00:09:09,014
SIM. ENTÃO EU GOSTARIA DE DAR A ELE
NOME DA MINHA SEGURADORA.
150
00:09:09,082 --> 00:09:13,835
- ENTÃO, POR FAVOR, PEGUE-O.
- FRANK, VOCÊ VIGIA A PORTA
ENQUANTO ENTRO.
151
00:09:17,374 --> 00:09:21,309
- DESCULPE-ME, SR. MAGLIA.
- Ah, sim, Sally?
152
00:09:21,378 --> 00:09:24,607
HÁ UM SR. SEAVERS NO
PORTA, QUER VER O SR. NEIMAN.
153
00:09:24,631 --> 00:09:26,609
DIZ QUE ELE bateu no carro.
154
00:09:26,633 --> 00:09:28,616
NÃO MEUS ROLOS?
FOI O QUE ELE DISSE.
155
00:09:28,685 --> 00:09:30,851
Ah, por favor. SEGURE. SEGURE.
156
00:09:30,920 --> 00:09:35,673
VOCÊ VAI DIZER A ELE QUE O SR. NEIMAN
ESTARÁ AÍ. OK? OK.
157
00:09:35,742 --> 00:09:38,292
EU NÃO ENTENDO.
158
00:09:38,361 --> 00:09:42,080
CHARLIE, SE SEU CARRO FOI ATINGIDO, MEU ESTACIONAMENTO
MUITO ATENDENTES TERIA DENUNCIADO.
159
00:09:42,149 --> 00:09:46,601
QUERO DIZER, NÃO PODEMOS SER MUITO CUIDADOSOS
SE ALGUM FIADOR ESTIVER ATRÁS DE VOCÊ.
160
00:09:46,670 --> 00:09:49,638
BEM, EU PEGO MEU
TIRO O CHAPÉU PARA VOCÊ, AL.
161
00:09:49,706 --> 00:09:51,840
PARECE QUE EU VIM PARA
AFINAL, O HOMEM CERTO.
162
00:09:53,226 --> 00:09:55,293
ELE JÁ VAI SAIR.
163
00:09:55,362 --> 00:09:59,364
Ah, então me diga, que tipo de
AS PESSOAS PERTENCEM A ESTE CLUBE DE QUALQUER FORMA?
164
00:09:59,432 --> 00:10:03,234
SERÃO NECESSÁRIOS DOIS GRANDES E UM NOVO CONJUNTO
DE TÓPICOS PARA VOCÊ DESCOBRIR ISSO.
165
00:10:03,303 --> 00:10:05,603
BEM, SEMPRE HÁ ESPAÇO
JOGOS E UM SIX-PACK EM CASA.
166
00:10:11,294 --> 00:10:14,662
- COLT, ONDE VOCÊ VAI?
- Senta-te bem. Já volto.
167
00:10:21,404 --> 00:10:23,805
EI!
168
00:10:30,163 --> 00:10:33,131
Ei, cadê minha dica?
169
00:11:12,622 --> 00:11:15,089
ALGO ME DIZ QUE VOCÊ
ESTAMOS PERSEGUINDO ESSE CARRO.
170
00:11:15,158 --> 00:11:17,152
ISSO CERTO,
OFICIAL. EU POSSO EXPLICAR.
171
00:11:17,176 --> 00:11:19,927
APOSTO. LICENÇA E
INSCRIÇÃO, POR FAVOR.
172
00:11:19,996 --> 00:11:23,381
FUI CONTRATADO POR UM FIADOR PARA PEGAR O
HOMEM CONDUZINDO ESSE CARRO... E. CHARLES NEIMAN.
173
00:11:23,450 --> 00:11:25,494
TEMOS RAZÕES PARA ACREDITAR
ELE ESTÁ PRESTES A SAIR DA CIDADE.
174
00:11:25,518 --> 00:11:27,518
EU TENHO SEU VINHO
RECEBIMENTO AQUI.
175
00:11:30,506 --> 00:11:32,506
VOLTO LOGO.
176
00:11:41,167 --> 00:11:45,470
VOCÊ DISSE QUE QUERIA APREENDER O
HOMEM QUE ESTAVA DIRIGINDO ESTE CARRO? É ELE?
177
00:11:49,642 --> 00:11:53,928
É ELE, OFICIAL. ESSE É O RISCO
ISSO FOI ME HUSTLIN DURANTE O ALMOÇO.
178
00:11:53,996 --> 00:11:57,632
ME MORREI DE SUSTO. GRAÇAS A DEUS
VOCÊ ACONTECEU QUANDO APARECEU.
179
00:11:57,701 --> 00:12:00,663
-ESPERE UM MINUTO...
- ESTÁ BEM, SENHORITA. VOCÊ PODE IR AGORA.
180
00:12:00,687 --> 00:12:02,687
OBRIGADO.
181
00:12:04,590 --> 00:12:06,574
VOCÊ ME SEGUE, TURQUIA.
182
00:12:14,300 --> 00:12:16,234
ONDE VOCÊ FOI, COLT?
183
00:12:16,302 --> 00:12:18,430
DEIXA PARA LÁ. O QUE ACONTECEU
VOLTAR AQUI? VOCÊ VIU NEIMAN?
184
00:12:18,454 --> 00:12:19,886
SIM. LOGO DEPOIS
VOCÊ SAIU, ELES
185
00:12:19,910 --> 00:12:21,689
DESLIZOU-O DO
DE VOLTA EM UM PORSCHE PRETO.
186
00:12:21,758 --> 00:12:23,792
EU NÃO POSSO DÁ-LOS
MUITA PERSEGUIÇÃO A PÉ.
187
00:12:23,860 --> 00:12:26,394
ÓTIMO! ISSO É SUPOSTO A
SEJA UM DOS PICKUPS SIMPLES DE JACK.
188
00:12:26,463 --> 00:12:29,074
MAS EU RECEBI A LICENÇA DELE
NÚMERO. FANTÁSTICO.
189
00:12:29,098 --> 00:12:32,333
ENTRE.
190
00:12:32,402 --> 00:12:34,492
DE ACORDO COM O DMV,
O CARRO QUE CONTRABOU
191
00:12:34,516 --> 00:12:36,354
NEIMAN DIRETO
DEBAIXO DE NOSSOS NARIZ...
192
00:12:36,423 --> 00:12:39,357
ESTÁ REGISTRADO EM UM
ALBERT MAGLIA DE BEL AIR.
193
00:12:39,425 --> 00:12:41,303
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
NEIMAN ESTÁ NESTE CARA
194
00:12:41,327 --> 00:12:43,410
CASA DA MÁLIA? Eu tenho
JÁ PASSEI POR ISSO ANTES.
195
00:12:52,722 --> 00:12:55,085
MENINO, O PROBLEMA COM
ENCONTRAR NEIMAN É ISSO
196
00:12:55,109 --> 00:12:57,441
EM CADA LUGAR ELE ESTÁ
DEVERIA SER, NÃO SOMOS.
197
00:12:57,510 --> 00:12:59,588
SIM, NÃO SE FAZERMOS
ALGUM PAPEL, GAROTO.
198
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
É ISSO QUE ISSO
A CIDADE É TUDO SOBRE.
199
00:13:04,184 --> 00:13:06,667
COMO VOCÊ ESTÁ? SOU COLT SEAVERS.
200
00:13:06,736 --> 00:13:09,136
UH, TELLY DISSE LÁ
SERIA UMA PASSAGEM.
201
00:13:13,960 --> 00:13:16,094
SOU SEU CABELEIREIRO.
202
00:13:30,827 --> 00:13:33,027
Esse é o carro.
203
00:13:36,666 --> 00:13:39,317
E ESSE É NEIMAN DENTRO DELE.
204
00:14:00,974 --> 00:14:03,557
NÃO HÁ COMO ESTE CAMINHÃO
VOU ACOMPANHAR ESSE PORSCHE.
205
00:14:03,626 --> 00:14:05,809
POR QUE, VOCÊ NÃO ACHA?
206
00:14:05,878 --> 00:14:09,096
BEM, ESSE CARRO VAI DE
ZERO A CEM EM 10 SEGUNDOS.
207
00:14:09,165 --> 00:14:13,000
SUA VELOCIDADE MÁXIMA É 150. EU LIGAVA
ISSO É UMA CAUSA PERDIDA, COLT.
208
00:14:13,069 --> 00:14:16,187
NÃO COM TRAÇÃO NAS QUATRO RODAS.
209
00:14:22,579 --> 00:14:24,945
COMO SABER ONDE
ESSA TRILHA SAI?
210
00:14:25,014 --> 00:14:27,931
EU Atirei em cada centímetro destes
HILLS NOS FILMES QUE FIZEMOS.
211
00:14:32,338 --> 00:14:35,818
ISSO É O QUE CHAMAMOS
"DIRIGINDO-OS NA PASSAGEM."
212
00:14:59,416 --> 00:15:03,384
- ESTAMOS SEM ESTRADA!
- ESPERA, GAROTO,
VAMOS AÉREO!
213
00:15:18,818 --> 00:15:19,728
POTRO! OLHE!
214
00:15:19,752 --> 00:15:22,336
DE ONDE ELA VEIO?
NEIMAN ESTÁ FUGINDO!
215
00:15:22,405 --> 00:15:24,722
ESPERE. ELA PARECE DOIDA.
216
00:15:31,648 --> 00:15:33,681
VOCÊ ESTÁ BEM, SENHORA?
217
00:15:45,228 --> 00:15:47,595
EI, O QUE É ISSO
SOBRE? QUEM É VOCÊ, SENHORA?
218
00:15:47,663 --> 00:15:50,948
EU AVISO. ESTOU BASTANTE
Acostumado a usar armas de fogo.
219
00:15:51,017 --> 00:15:54,652
- SENHORA, VAI COM CALMA AGORA. VAMOS.
- POR QUE VOCÊ ESTAVA PERSEGUINDO
SR. NEIMAN?
220
00:15:54,720 --> 00:15:56,937
BEM, VOCÊ COLOCA ESSA ARMA
LONGE E EU POSSO TE CONTAR.
221
00:15:57,006 --> 00:16:01,526
ACHO QUE POR MOMENTO SINTO
MAIS NO CONTROLE TENDO À MÃO.
222
00:16:03,646 --> 00:16:06,681
TUDO BEM. AGORA VOCÊ FEZ
TI. Garoto, isso foi tudo culpa sua.
223
00:16:06,749 --> 00:16:09,650
O QUE VOCÊ É... ESPERE UM MINUTO.
O QUE VOCÊ É... O QUE VOCÊ É...
224
00:16:09,719 --> 00:16:13,588
PARE! Parem com isso, vocês dois! VOCÊ É
VAMOS PRESTAR TODOS NÓS!
225
00:16:13,656 --> 00:16:15,506
OH.
226
00:16:22,665 --> 00:16:27,267
OK, UM, TENHO UM LEGAL
PAPEL PARA CARREGAR ESSA ARMA.
227
00:16:27,336 --> 00:16:29,804
ACONTECE QUE EU SOU O SR. NEIMAN'S
GUARDA-COSTA PESSOAL,
228
00:16:29,872 --> 00:16:32,306
E EU GOSTARIA DE SABER POR QUE
VOCÊ O ESTÁ ASSEDIANDO.
229
00:16:32,374 --> 00:16:35,571
Garoto, eu peguei a arma. NÃO EU
PODE FAZER AS PERGUNTAS?
230
00:16:35,595 --> 00:16:37,723
É assim que eu sempre
ENTENDE QUE FUNCIONOU. SIM.
231
00:16:37,747 --> 00:16:40,214
AGORA VAMOS, VOCÊ
DOIS. QUAL É A HISTÓRIA?
232
00:16:40,283 --> 00:16:42,928
SENHORA, ACHO QUE NÃO ESTÁ PAGANDO
ATENÇÃO. AGORA ESTE É UM COLT .45,
233
00:16:42,952 --> 00:16:46,019
E VOCÊ ESTÁ AQUI NO MEIO
DE NENHUMA PARTE, PRATICAMENTE INÚTIL.
234
00:16:46,088 --> 00:16:48,255
COMO É QUE VOCÊ ESTÁ
NEM NERVOSO?
235
00:16:48,324 --> 00:16:51,225
ISSO É PORQUE EU SEI DE UMA COISA
ISSO NÃO, SENHORES.
236
00:16:51,294 --> 00:16:53,360
SIM, O QUÊ?
237
00:16:57,767 --> 00:16:59,700
AH, NÃO, DE NOVO NÃO.
238
00:16:59,769 --> 00:17:02,503
NÃO VOU FAZER UM
FAÇA SE NÃO QUER.
239
00:17:02,572 --> 00:17:04,605
VOU VER VOCÊ Apodrecer NA CADEIA.
240
00:17:04,674 --> 00:17:07,975
Ah, vamos lá, você não quer gastar
O DIA TODO NO CENTRO RESOLVENDO ISSO.
241
00:17:08,043 --> 00:17:11,796
PENSEI QUE RECONHECI O
CAMINHÃO. O QUE É DESTA VEZ?
242
00:17:11,865 --> 00:17:14,727
AH, NADA, OFICIAL. APENAS
AJUDANDO UM MOTORISTA PRESO.
243
00:17:14,751 --> 00:17:16,730
POR QUE, OFICIAL, NÃO
VOCÊ ACREDITA NELE. POR QUE,
244
00:17:16,754 --> 00:17:18,903
ESTE LUNÁTICO TENTOU
ME TIRE DA ESTRADA.
245
00:17:18,971 --> 00:17:22,723
Bem, graças a Deus você veio. eu
TINHA MUITO MEDO DO QUE PODERIA ACONTECER A SEGUIR.
246
00:17:22,792 --> 00:17:24,703
OLHA, AMIGO, O QUE HÁ COM VOCÊ?
247
00:17:24,727 --> 00:17:26,677
SUAS CREDENCIAIS DIZEM
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO UM CARA,
248
00:17:26,701 --> 00:17:28,546
E VOCÊ GASTA METADE
SEU TEMPO PERSEGUINDO MULHERES.
249
00:17:28,614 --> 00:17:32,683
- SOU ENGRAÇADO ASSIM.
- SIM, MAS NÃO ESTOU RINDO.
250
00:17:32,752 --> 00:17:35,430
SENHORA, VOCÊ GOSTARIA DE JURAR
UMA DENÚNCIA PELA PRISÃO DESTE HOMEM?
251
00:17:35,454 --> 00:17:38,339
- Ficaria feliz em trazê-lo.
- LEVAR ELE?
252
00:17:38,407 --> 00:17:40,774
UH, NOW WHAT WOULD
THAT ENTAIL, OFFICER?
253
00:17:40,843 --> 00:17:44,796
BEM, VOCÊ BASTA NOS SIGA NO CENTRO E VOCÊ
JURE UMA CUSTAÇÃO POR TENTATIVA DE ASSALTO.
254
00:17:44,864 --> 00:17:49,250
NÃO, NÃO ACHO ISSO
SERIA NECESSÁRIO.
255
00:17:49,319 --> 00:17:52,453
MAS ACREDITO QUE DEVEMOS
FAÇA ALGO SOBRE ESSA ARMA.
256
00:18:00,196 --> 00:18:03,564
TUDO BEM, VAMOS
VAI, TURQUIA. DE NOVO.
257
00:18:13,242 --> 00:18:15,676
QUE PERDA DE TEMPO.
258
00:18:18,814 --> 00:18:20,781
NÃO LEVE ISSO
PESSOALMENTE, COLT.
259
00:18:20,850 --> 00:18:23,528
VOCÊ SABE, MUITAS PESSOAS FAZEM
PRESO. SIM? BEM, EU VOU MATÁ-LA.
260
00:18:23,552 --> 00:18:25,486
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
EMOCIONALMENTE ENVOLVIDO.
261
00:18:25,554 --> 00:18:28,234
COMO EX-MAJOR DE CIÊNCIAS POLÍCIAIS, EU
POSSO DIZER QUE ISSO É PERIGOSO.
262
00:18:28,258 --> 00:18:30,336
VOU TE MOSTRAR O PERIGOSO
QUANDO EU COLOCAR MINHAS MÃOS NELA.
263
00:18:30,360 --> 00:18:33,961
OH, VOCÊ CAVOU ELA, NÃO É?
Garoto, você vai alimentar os cavalos...
264
00:18:34,029 --> 00:18:37,264
ANTES DE TE DAR UM POUCO DO QUE EU
FOI PLANEJADO PARA A PEQUENA SENHORITA COSTA.
265
00:18:37,333 --> 00:18:40,534
TRANSFERÊNCIA DE AGRESSÃO. ISSO É
NORMAL. NÃO É SAUDÁVEL, MAS É NORMAL.
266
00:18:40,603 --> 00:18:44,438
EU LEVEI QUASE UM ANO DE
PSICOLOGIA... OK, EU VOU.
267
00:18:49,362 --> 00:18:52,196
ENTRE. ENTRE.
ENTRE. ENTRE.
268
00:18:55,935 --> 00:18:58,519
ISSO É MUITO GENEROSO DA SUA PARTE,
CONSIDERANDO QUE ESTA É MINHA CASA.
269
00:18:58,587 --> 00:19:03,257
OBRIGADO PELA CERVEJA. BEM, TÍnhamos
UMA LONGA ESPERA. ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE.
270
00:19:03,326 --> 00:19:05,804
Sim, bem, eu me importo. O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? VAMOS.
271
00:19:05,828 --> 00:19:08,229
NÃO TOME ESSA ATITUDE.
272
00:19:08,298 --> 00:19:10,864
TODOS SABEMOS QUE AMIGOS
SÃO MERAMENTE CONHECIDOS...
273
00:19:10,934 --> 00:19:14,218
QUEM TEVE A OPORTUNIDADE DE CHEGAR
CONHEÇAM-SE UM POUCO MELHOR.
274
00:19:14,287 --> 00:19:17,772
ESTAMOS MUITO PESADOS
AMIGOS, SR. SEAVERS.
275
00:19:17,840 --> 00:19:22,560
VOCÊ ESTÁ INCOMODANDO UM DE
NOSSO. UM HOMEM MUITO, MUITO QUERIDO.
276
00:19:22,629 --> 00:19:25,312
E. CHARLES NEIMAN. BINGO!
277
00:19:25,380 --> 00:19:30,183
OLHA, AMIGOS, SEU AMIGO PROMETEU
MEU AMIGO QUE ELE APARECEU NO TRIBUNAL.
278
00:19:30,252 --> 00:19:32,049
AGORA PARECE
SEU AMIGO ESTÁ TENTANDO
279
00:19:32,073 --> 00:19:34,154
DURA MEU AMIGO. ISSO É
NÃO SER MUITO AMIGÁVEL.
280
00:19:34,223 --> 00:19:37,908
VAMOS. POR QUE NÃO
VOCÊ DÁ UM TEMPO PARA ELE?
281
00:19:37,976 --> 00:19:39,911
A AUDIÊNCIA NÃO É PARA
AINDA ALGUNS DIAS.
282
00:19:39,979 --> 00:19:43,397
ENTÃO DIZ-LHE PARA ENTRAR, NÓS VAMOS
FALE SOBRE ISSO. ISSO É JUSTO, NÃO É?
283
00:19:43,466 --> 00:19:46,834
VOCÊ SABE TUDO ISSO
PESSOAS FAMOSAS?
284
00:19:46,902 --> 00:19:49,982
SIM, TRABALHEI COM
A MAIORIA DELES. ESTÁ CERTO?
285
00:19:50,006 --> 00:19:52,739
Nossa, essas fotos devem
SEJA MUITO IMPORTANTE PARA VOCÊ.
286
00:19:52,808 --> 00:19:55,742
ESTE, POR INSTÂNCIA.
NÃO É ESSE BJÖRN... BJÖRN...
287
00:19:55,812 --> 00:19:57,812
BJÖRN BORG EM PÉ
AQUI COM VOCÊ?
288
00:19:57,880 --> 00:20:00,815
- SIM. ELE É UM BOM AMIGO.
- EI!
289
00:20:03,268 --> 00:20:06,903
OLHA, GALERA, ATÉ,
UH... ATÉ ESSA HORA,
290
00:20:06,972 --> 00:20:10,007
SEU AMIGO APENAS ESTÁ DOBRANDO
A LEI, MAS AGORA ACHO QUE ELE A QUEBROU.
291
00:20:10,076 --> 00:20:13,026
BINGO! ROY, MOSTRE-LHE
O QUE ACONTECE A SEGUIR.
292
00:20:13,095 --> 00:20:18,231
SIM. BEM, UH, ISSO
Robert Mitchum, certo?
293
00:20:22,188 --> 00:20:26,123
PAULO NEWMAN. ELE DEVE SER
UM VERDADEIRO FAVORITO SEU.
294
00:20:26,192 --> 00:20:29,994
EI, VOCÊ SABE O QUE ACONTECE, SR. SEAVERS,
QUANDO ELE FICA SEM FOTOS PARA QUEBRAR?
295
00:20:30,062 --> 00:20:32,396
ELE VAI COMEÇAR A QUEBRAR VOCÊ,
296
00:20:32,464 --> 00:20:35,683
A menos que você nos dê um
PROMETE QUE VOCÊ VAI VOLTAR.
297
00:20:35,752 --> 00:20:40,921
- Supondo que eu diga que vou?
- BEM, ENTÃO
Ficarei muito grato...
298
00:20:40,990 --> 00:20:43,591
E DEIXO ESTE ENVELOPE.
299
00:20:43,659 --> 00:20:48,795
É SUA TAXA. CONTÉM PARA, UH, VOLTAR
OFF, VOCÊ SABE, NÃO PEGUE NOSSO SR. NEIMAN.
300
00:20:48,864 --> 00:20:52,799
MAS SÓ NO CASO DE VOCÊ, VOCÊ SABE,
FIQUE SENTIMENTAL COM ESSAS FOTOS ANTIGAS...
301
00:20:52,869 --> 00:20:55,870
E VOCÊ DECIDE TALVEZ
PARA MUDAR SUA MENTE,
302
00:20:55,938 --> 00:20:58,372
EU SÓ QUERO DAR
VOCÊ ALGO PARA,
303
00:20:58,440 --> 00:21:00,574
BEM, MANTENHA NOSSO INTEIRO
CONVERSA FRESCA.
304
00:21:00,642 --> 00:21:03,577
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? ROY.
305
00:21:09,519 --> 00:21:12,068
REAL... FRESCO.
306
00:21:17,376 --> 00:21:20,377
COLT, O QUE HÁ NO
MUNDO VOCÊ É...
307
00:21:20,446 --> 00:21:24,315
COLT? Ei, COLT?
COLT, VOCÊ ESTÁ BEM?
308
00:21:25,701 --> 00:21:28,502
COLT, VOCÊ ESTÁ BEM?
309
00:21:28,571 --> 00:21:33,140
POTRO! POTRO! POTRO! COLT,
SOU EU JODY! JODY! É JODY!
310
00:21:34,210 --> 00:21:37,912
- JODY?
- Ah, com licença.
311
00:21:39,131 --> 00:21:41,949
PENSEI QUE OUVI ALGUMAS
ATIVIDADE POR AQUI, MAS EU...
312
00:21:42,017 --> 00:21:44,218
GAROTO, VOLTE AQUI.
313
00:21:45,354 --> 00:21:47,604
JODY, sinto muito.
314
00:21:47,673 --> 00:21:49,773
O QUE ACONTECEU?
315
00:21:49,842 --> 00:21:52,108
AH! QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ?
316
00:21:52,177 --> 00:21:54,110
AH!
317
00:21:54,179 --> 00:21:57,280
EU VOU TE DIZER QUEM. ESTRANHOS
ARMAS DE ROLAMENTO. ARMAS?
318
00:21:57,350 --> 00:21:59,616
SIM, DUAS VEZES NO MESMO DIA,
319
00:21:59,685 --> 00:22:03,554
MAS SE VOCÊ ME CONSEGUIU O D.M.V. FAÇA ISSO
CARRO DE MULHER, POSSO CERTO PREGAR UM DELES.
320
00:22:03,622 --> 00:22:06,468
OH SIM. Acertei
AQUI NA MINHA... MINHA BOLSA.
321
00:22:06,492 --> 00:22:08,492
MMM.
322
00:22:13,733 --> 00:22:15,799
Sinto muito, Jody.
O QUE DIZ?
323
00:22:15,868 --> 00:22:20,838
UH, 33770 CANYON DE ÁGUA FRIA.
324
00:22:20,906 --> 00:22:23,157
KAY FAULKNER.
325
00:22:23,226 --> 00:22:26,521
- QUEM É ELA?
- NÃO SEI.
326
00:22:26,545 --> 00:22:29,146
MAS ELA ESTÁ COM ELA
MERCEDES NESTA PEQUENA FRAUDE.
327
00:22:41,660 --> 00:22:44,561
SHE'S TURNING IN TO
ESSE CLUBE DE CAMPO.
328
00:22:44,630 --> 00:22:46,691
HÁ O PORSCHE PRETO DE NEIMAN.
329
00:22:46,715 --> 00:22:51,902
COLT, CADA MINUTO COM VOCÊ É UM
EDUCAÇÃO. ELA NOS LEVOU DIRETO A ELE.
330
00:22:51,970 --> 00:22:54,004
BEM, VAMOS PEGÁ-LO. UH-UH.
331
00:22:54,073 --> 00:22:55,655
NÃO, O ÚLTIMO PRIVADO
CLUBE QUE ANUNCIAMOS
332
00:22:55,679 --> 00:22:57,708
NÓS MESMOS DEMOS NEIMAN
TODOS OS AVISOS QUE ELE PRECISAVA.
333
00:22:57,776 --> 00:22:59,860
IT ONLY HAD A FRONT
E PORTA TRASEIRA.
334
00:22:59,928 --> 00:23:03,079
ESTE ESTÁ CERCADO
POR TRÊS MILHAS DE CERCA.
335
00:23:14,811 --> 00:23:17,477
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO
SOBRE ESTA CONEXÃO DE VEGAS?
336
00:23:17,546 --> 00:23:20,058
EM 36 HORAS, VOCÊ NÃO VAI
TENHA UM CUIDADO NO MUNDO.
337
00:23:20,082 --> 00:23:24,268
VOCÊ QUER A BANDEIRA? NÃO. OBRIGADO.
338
00:23:24,336 --> 00:23:27,087
- E O AVIÃO?
- ESTÁ TUDO CUIDADO.
339
00:23:27,156 --> 00:23:31,425
COM OS US$ 500.000 ADICIONAIS, O AVIÃO
ESTARÁ TOTALMENTE À SUA DISPOSIÇÃO.
340
00:23:31,494 --> 00:23:34,578
Eu instruí o piloto a
LEVA VOCÊ A QUALQUER LUGAR DO MUNDO.
341
00:23:34,647 --> 00:23:36,880
EXCELENTE.
342
00:23:36,949 --> 00:23:39,149
O DINHEIRO SERÁ
CHEGANDO AMANHÃ À NOITE.
343
00:23:39,217 --> 00:23:41,885
ENCONTREMOS NO AEROPORTO. VAMOS
FAÇA A TROCA NESSE MOMENTO.
344
00:23:41,954 --> 00:23:44,071
POR QUE DEVO ME ENCONTRAR
VOCÊ MAIS TARDE NO SEU CLUBE?
345
00:23:44,139 --> 00:23:46,757
PORQUE EU NÃO QUERO
QUALQUER INTERFERÊNCIA EXTERNA.
346
00:23:46,826 --> 00:23:49,076
QUE INTERFERÊNCIA EXTERIOR?
347
00:23:49,145 --> 00:23:52,596
PODE TE INTERESSAR SABER DISSO
DESCOBRIMOS QUEM O SR. SEAVERS É.
348
00:23:52,664 --> 00:23:56,383
NÃO GOSTO DA APARÊNCIA DISSO
ARAME FARPADO LÁ EM CIMA.
349
00:23:56,452 --> 00:23:58,772
USAREMOS A RAMPA DE AR
PARA TIRAR EM MIM.
350
00:24:03,992 --> 00:24:06,179
COLT, NUNCA
QUESTIONOU SUA HABILIDADE COM
351
00:24:06,203 --> 00:24:08,562
O ENGRENAGEM DE DUPLO, MAS ESTE
NÃO PARECE MUITO SEGURO.
352
00:24:08,631 --> 00:24:10,598
BEM, VOCÊ PODE SER
CERTO SOBRE ISSO, GAROTO.
353
00:24:10,666 --> 00:24:13,634
AQUI, COLOQUE ISSO
ANTENA BAIXADA PARA MIM.
354
00:24:13,703 --> 00:24:17,154
BEM, BEM, AINDA
PARECE BEM PERIGOSO PARA MIM.
355
00:24:17,222 --> 00:24:20,591
NÃO SE VOCÊ SABER COMO ATERRAR CORRETAMENTE.
SÓ ESTOU USANDO 1.200 LIBRAS DE PRESSÃO.
356
00:24:20,659 --> 00:24:22,827
TIPO DE HUMANO
CHIP SHOT, hein? SIM.
357
00:24:22,895 --> 00:24:25,579
UMA VEZ NO FAIRWAY, ENCONTREI
NOSSOS PEQUENOS SERPENTES EM NENHUM MOMENTO.
358
00:24:25,647 --> 00:24:27,781
BEM, PARECE QUE ESTAMOS PRONTOS.
359
00:24:27,849 --> 00:24:30,600
VAMOS tentar.
360
00:24:55,844 --> 00:24:57,956
AH, VOCÊ NÃO VIU UM
CINCO "X" AO REDOR VOCÊ TEM?
361
00:24:57,980 --> 00:25:00,915
VOCÊ VÊ, EU TENHO
ESTA, UH, FATIA TERRÍVEL.
362
00:25:09,892 --> 00:25:11,891
OBSERVAÇÃO DE PÁSSAROS?
363
00:25:13,329 --> 00:25:16,729
SR. SEAVERS. O QUE
ACONTECEU COM VOCÊ?
364
00:25:16,798 --> 00:25:20,200
OBSERVAÇÃO DE PEIXES. NÃO SEJA
TÃO FORMAL. CHAME-ME COLT.
365
00:25:21,603 --> 00:25:24,070
POTRO. COMO VOCÊ ME ENCONTROU?
366
00:25:24,139 --> 00:25:26,219
ESTOU SEGUINDO SEU CARRO.
367
00:25:26,275 --> 00:25:30,043
NÃO SUPOSTO QUE ESSE SEJA NOSSO BOM AMIGO
NEIMAN VOCÊ ESTÁ PROTEGENDO, NÃO É?
368
00:25:30,112 --> 00:25:33,731
NÃO, POR UMA QUESTÃO DE
FATO, NÃO É O SR. NEIMAN.
369
00:25:37,336 --> 00:25:40,921
Ah, claro que não.
BEM, SOM E TUDO.
370
00:25:40,990 --> 00:25:44,224
MUITO LINDO, MESMO QUE NÃO SEJA
ENGRENAGEM DE GUARDA-COSTA PADRÃO.
371
00:25:44,293 --> 00:25:46,371
BEM, DESTA VEZ VOCÊ
NÃO OS AJUDE A FUGIR.
372
00:25:46,395 --> 00:25:48,628
SEAVERS, FIQUE FORA DISSO.
373
00:25:48,697 --> 00:25:52,499
OLHA, VOCÊ ME LEVOU UMA VEZ
ANTES, SEM MESMO ADEUS.
374
00:25:52,567 --> 00:25:54,545
DESTA VEZ NÃO É
VAI ACONTECER DE NOVO.
375
00:25:54,569 --> 00:25:58,238
VOCÊ NÃO ENTENDE. EU NÃO
QUERO ELE LEVADO AINDA. SIM, BEM, EU FAÇO.
376
00:25:58,307 --> 00:26:00,573
APENAS ESPERE! ESPERE UM MINUTO!
377
00:26:00,642 --> 00:26:04,011
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? MARAVILHOS!
378
00:26:04,079 --> 00:26:08,615
ESTE É MEU CARRINHO DE GOLFE E
UM SHOW DE UM HOMEM! CONCORDO.
379
00:26:08,684 --> 00:26:10,750
AAAH!
380
00:26:18,810 --> 00:26:23,247
TEM ALGUÉM SEGUINDO
EUA. É SEAVERS! PASSE EM FRENTE!
381
00:26:58,084 --> 00:27:01,384
Ei, CUIDADO! Ei, cara!
382
00:27:01,453 --> 00:27:05,272
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
HOMEM? Ei, o que está acontecendo?
383
00:27:11,547 --> 00:27:14,948
DAN! ROY! SEAVERS ESTÁ ATRÁS DE NÓS!
SEGURE-O! VAMOS SAIR DAQUI!
384
00:27:16,886 --> 00:27:20,820
PAREM AÍ, SEAVERS!
385
00:27:26,412 --> 00:27:29,396
MARAVILHOS!
386
00:27:29,465 --> 00:27:34,051
MARAVILHOS! DEVOLVA-ME ISSO
GRAVADOR E FITA! ESSA É MINHA PROPRIEDADE!
387
00:27:38,173 --> 00:27:40,168
Eu disse para devolver isso, SEAVERS!
388
00:27:40,192 --> 00:27:43,371
DESCULPE, QUERIDO, É MINHA ÚNICA PONTA
PARA ONDE NEIMAN VAI. MARAVILHOS!
389
00:27:43,395 --> 00:27:46,146
NÃO! AH!
390
00:27:46,214 --> 00:27:49,333
SEAVERS, NÃO!
391
00:27:49,402 --> 00:27:52,903
NÃO! DÊ-ME MEU EQUIPAMENTO!
392
00:27:52,972 --> 00:27:55,288
VOCÊ DE NOVO NÃO, TURQUIA.
OH! ESPERE UM MINUTO.
393
00:27:55,357 --> 00:27:57,502
OFICIAL, NÃO É
O QUE VOCÊ PENSA.
394
00:27:57,526 --> 00:28:00,522
VOU LEVAR VOCÊS PARA ALGUM LUGAR
ONDE VOCÊ NÃO PODE MACORAR NINGUÉM OU A SI MESMO.
395
00:28:00,546 --> 00:28:02,626
MAS VOCÊ NÃO ENTENDE!
EU NEM CONHEÇO ESSE HOMEM!
396
00:28:02,681 --> 00:28:05,882
ESPERE UM MINUTO, VOCÊ NÃO PODE PRERENDER
EU. NÃO COMETI NENHUM CRIME.
397
00:28:05,951 --> 00:28:08,685
SOU UM ESPETADOR INOCENTE.
TUDO BEM. VAMOS.
398
00:28:08,754 --> 00:28:11,074
OH. VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO
PARA ME IRRITAR.
399
00:28:27,907 --> 00:28:30,673
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO FOTOGRAFANDO
E GRAVAR ESSES CARAS DE QUALQUER MANEIRA?
400
00:28:30,743 --> 00:28:33,143
ISSO NÃO É DA SUA CONTA.
401
00:28:33,212 --> 00:28:35,145
O QUE VOCÊ OUVIU?
QUAL É O PLANO DELES?
402
00:28:35,214 --> 00:28:37,280
VOCÊ HONESTAMENTE
ACHA QUE EU TE CONTARIA?
403
00:28:37,349 --> 00:28:39,682
BEM, NÃO ESTÁ NA HORA DE VOCÊ
ME DISSE O QUE VOCÊ QUER?
404
00:28:39,752 --> 00:28:43,220
QUERO DIZER, VOU DESCOBRIR LOGO, AGORA
QUE SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ TRABALHANDO PARA NEIMAN.
405
00:28:45,523 --> 00:28:50,410
SE EU TE CONTAR, VOCÊ CONCORDA NÃO
PARA PEGÁ-LO ATÉ QUE ESTEJA PRONTO PARA CORRER?
406
00:28:50,479 --> 00:28:53,880
SE EU ESPERAR ATÉ ELE TENTAR CORRER, ELE PODE
FAÇA. Tenho que pegá-lo enquanto ele está por perto.
407
00:28:53,949 --> 00:28:56,077
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM
MUITO TRABALHO. O QUE?
408
00:28:56,101 --> 00:28:59,018
VOCÊ ME OUVIU. DEUS,
ESTOU CANSADO DE AMADORES!
409
00:28:59,087 --> 00:29:01,650
OUÇA, EU TERIA NEIMAN
BLOQUEADO OITO MANEIRAS A PARTIR DE DOMINGO...
410
00:29:01,674 --> 00:29:04,452
SE VOCÊ TIVESSE FICADO FORA DA MINHA
MUITO COM ESSE ATO DE MAÇÃ DOCES.
411
00:29:04,476 --> 00:29:07,544
O QUE É TODO ESSE GADGETRY? O QUE SÃO
VOCÊ, ALGUM TIPO DE REPÓRTER OU ALGO?
412
00:29:09,164 --> 00:29:11,731
SOU SAMANTHA JACK. ISSO
É O LANÇAMENTO DA COLT SEAVERS.
413
00:29:11,800 --> 00:29:14,434
AQUI VEM O
CAVALARIA. JÁ SE PASSOU UMA HORA.
414
00:29:14,503 --> 00:29:17,249
EI, VOCÊ TEM SORTE QUE ELA CONHECE VOCÊ.
Caso contrário, poderia ter levado o dia todo.
415
00:29:17,273 --> 00:29:20,907
Além disso, se você pular a fiança, quem eu faria?
ENVIAR PARA TRAZER VOCÊ DE VOLTA? VOCÊ É TODO CORAÇÃO.
416
00:29:20,976 --> 00:29:23,510
OBRIGADO, OFICIAL.
417
00:29:26,248 --> 00:29:28,262
ESPERE UM MINUTO. OFICIAL.
OFICIAL, ESPERE UM MINUTO!
418
00:29:28,286 --> 00:29:30,150
QUANTO A MIM? EU LIGUEI
PARA UM FIADOR TAMBÉM.
419
00:29:30,219 --> 00:29:32,168
Ah, para quem você ligou? AMALGAMADO.
420
00:29:32,237 --> 00:29:37,123
É UM SERVIÇO DE ATENDIMENTO. VOCÊ PODERIA SER
AQUI NO NATAL. UH, QUEM É VOCÊ?
421
00:29:37,192 --> 00:29:39,292
TUDO BEM. OUÇA,
EU SOU KAY FAULKNER...
422
00:29:39,361 --> 00:29:41,294
QUAIS SÃO OS TAXOS?
NÃO OUSE.
423
00:29:41,363 --> 00:29:43,607
ELA ESTÁ AQUI POR ATEAR FOGO NO
MUSEU DO MICKEY. ESPERE UM MINUTO.
424
00:29:43,631 --> 00:29:45,566
NA DISNEYLÂNDIA. POTRO! VAMOS!
425
00:29:45,634 --> 00:29:48,162
ESPERE UM MINUTO! ESPERE
UM MINUTO, SEAVERS!
426
00:29:48,186 --> 00:29:50,353
Vou pegar você, SEAVERS.
427
00:29:51,523 --> 00:29:54,002
AJUDE-A. FIGUE-A
FORA? VOCÊ ACABOU DE DISSE...
428
00:29:54,026 --> 00:29:57,105
EU SEI O QUE ACABEI DE DISSE. EU SÓ NÃO
QUERO QUE ELA SAIBA QUE VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO.
429
00:29:57,129 --> 00:29:59,841
CONQUISTE UM DE SEUS AMIGOS
PARA FAZER ISSO. COLT, WHO IS SHE?
430
00:29:59,865 --> 00:30:02,415
O NOME DELA É KAY FAULKNER.
MAS O QUE ELA É EU NÃO SEI.
431
00:30:02,484 --> 00:30:04,801
ELA ESTAVA USANDO VIGILÂNCIA
EQUIPAMENTO NA NEIMAN.
432
00:30:04,870 --> 00:30:06,638
ELA PODERIA SER REPÓRTER,
UM DETETIVE OU MESMO
433
00:30:06,662 --> 00:30:08,454
UM LADRÃO DEPOIS DE NEIMAN
DINHEIRO PELO QUE SEI.
434
00:30:08,523 --> 00:30:10,751
OBTENHA SUAS CREDENCIAIS
QUANDO VOCÊ A FIANÇA.
435
00:30:10,775 --> 00:30:13,960
- BEM, ENTÃO O QUE ACONTECE?
- BEM, KAY VAI NOS CONTAR.
436
00:30:14,029 --> 00:30:17,780
ELA TEM ALGO NESTE EQUIPAMENTO
ISSO NOS DARÁ O PRÓXIMO MOVIMENTO DE NEIMAN.
437
00:30:17,849 --> 00:30:21,301
EM OUTRAS PALAVRAS, VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO
ME AJUDEI A USAR ESTA POBRE MENINA.
438
00:30:21,370 --> 00:30:24,054
- ALGUMA OBJEÇÃO?
- Vou acertar isso.
439
00:30:24,122 --> 00:30:26,350
OBRIGADO. DE NADA.
440
00:30:26,374 --> 00:30:29,309
GAROTO, DEIXE ISSO SER UMA LIÇÃO PARA
VOCÊ. VOCÊ TEM QUE TER INTEGRIDADE.
441
00:30:29,377 --> 00:30:31,812
O QUE A INTEGRIDADE PRECISA
FAZER COM A LIGA DE KAY DA CADEIA?
442
00:30:31,880 --> 00:30:34,358
EU NÃO DISSE QUE TINHA NADA
PARA FAZER COM A FIANÇA DELA.
443
00:30:34,382 --> 00:30:37,817
EU SÓ DISSE QUE VOCÊ DEVERIA TER
INTEGRIDADE, MAIS CEDO OU TARDE.
444
00:31:06,615 --> 00:31:10,200
MOVIMENTO MUITO QUENTE.
NEIMAN PRECISA ESTAR LÁ.
445
00:31:10,269 --> 00:31:14,003
PRECISAMOS DE ALGUÉM QUE POSSA ENTRAR
LÁ E LEVE-O AO ABERTO.
446
00:31:14,072 --> 00:31:17,007
Sim, Colt, posso pegar
LÁ. SEM PROBLEMA.
447
00:31:17,075 --> 00:31:19,092
EU ESTAVA PENSANDO EM USAR JODY.
448
00:31:19,161 --> 00:31:23,546
- JODY?
- QUEM TERIA MELHOR TIRO
DE ATRAIR O SR. NEIMAN FORA?
449
00:31:23,615 --> 00:31:25,932
QUERO DIZER, VOCÊ, EU OU JODY?
450
00:31:26,001 --> 00:31:29,903
BEM, eu... VOCÊ NUNCA
SABER. ESTA É A CALIFÓRNIA.
451
00:31:29,972 --> 00:31:32,138
Tudo bem, vou ligar para a Jody.
452
00:31:34,176 --> 00:31:37,010
EU NÃO VI ISSO
MUITAS ARMAS DESDE A COREIA.
453
00:31:37,079 --> 00:31:40,681
SIM, O MUNDO INTEIRO SE FOI
PARANÓICO. TODOS ESTÃO EM ARMAS.
454
00:31:40,749 --> 00:31:42,861
VOCÊ SABE, É ALGO QUE VOCÊ
PODE CONSIDERAR ONDE VOCÊ VAI...
455
00:31:42,885 --> 00:31:44,929
E COM TODO O DINHEIRO
VOCÊ VAI CARREGAR.
456
00:31:44,953 --> 00:31:48,321
Posso aceitar isso. BEM,
BOM. Vou colocar você no intervalo.
457
00:31:48,390 --> 00:31:52,659
VOCÊ TERÁ MUITO TEMPO PARA MATAR
ANTES DE AMANHÃ DE MANHÃ. MANHÃ?
458
00:31:52,728 --> 00:31:55,328
AL, ESTE É O MEU ÚLTIMO
NOITE NESTE PAÍS.
459
00:31:55,397 --> 00:31:58,932
TENHO AMIGOS QUE TENHO
VEJA ANTES DE IR. NÃO HÁ NEGÓCIO, CHARLIE.
460
00:31:59,001 --> 00:32:03,170
TEM MUITAS PESSOAS PROCURANDO POR VOCÊ
E ESTE É UM LUGAR ONDE VOCÊ ESTÁ SEGURO.
461
00:32:03,238 --> 00:32:05,572
BEM, JÁ VI ISSO CERTO.
462
00:32:06,742 --> 00:32:09,792
A SEGURANÇA AQUI É MAIS APERTA
DO QUE UMA BASE MILITAR.
463
00:32:09,861 --> 00:32:12,862
AH, JUDY, RESERVE DOIS
VAGAS PARA MIM, VAI?
464
00:32:15,717 --> 00:32:17,717
MARAVILHOSO.
465
00:32:43,411 --> 00:32:45,745
♪♪
466
00:32:53,021 --> 00:32:55,555
AH, MEU! OH! OH!
VOCÊ ESTÁ BEM?
467
00:32:55,624 --> 00:32:59,325
Ah, eu... eu... isso foi muito desajeitado
DE MIM, SENHOR. A-VOCÊ ESTÁ BEM?
468
00:32:59,394 --> 00:33:02,629
SIM. ESTOU BEM. ESTOU BEM. OLHA, FOI
TANTO A CULPA MINHA QUANTO SUA.
469
00:33:02,698 --> 00:33:06,132
Ah, obrigado, senhor. POR FAVOR, SENHOR, eu-eu
DESCULPAR-SE. ESTÁ TUDO BEM. SEM PROBLEMAS.
470
00:33:29,858 --> 00:33:32,538
- BOA RECEPÇÃO?
- SAIA DA MINHA VAN. ESTOU AVISANDO VOCÊ.
471
00:33:32,594 --> 00:33:35,295
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO! ESPERE!
472
00:33:35,363 --> 00:33:38,476
DESCULPE, KAY. OFERECEI-ME PARA COOPERAR E
TRABALHE COM VOCÊ, MAS VOCÊ NÃO DISCUTIA ISSO.
473
00:33:38,500 --> 00:33:42,919
COLT, OUÇA-ME. EU TRABALHO
PARA A SEGURADORA.
474
00:33:42,988 --> 00:33:46,033
VOCÊ SÓ ESTÁ INTERESSADO EM
MANTENDO NEIMAN DE SALTAR A CIDADE.
475
00:33:46,057 --> 00:33:48,492
TEMOS QUE
RECUPERE ESSES OBRIGAÇÕES.
476
00:33:48,560 --> 00:33:51,077
VOCÊ PODE OUVIR ALGUMA COISA?
477
00:33:51,146 --> 00:33:55,065
AHH! NÃO MAIS.
478
00:34:07,262 --> 00:34:09,262
VOCÊ TEM CARTÃO DE MEMBRO?
479
00:34:09,331 --> 00:34:11,597
Ah, não. SOU NÃO MEMBRO.
480
00:34:11,666 --> 00:34:13,812
MAS DISSERAM QUE ERA
TUDO BEM NA PORTA.
481
00:34:13,836 --> 00:34:16,769
QUANDO UMA SENHORA PARECE
VOCÊ, ESTÁ SEMPRE TUDO BEM.
482
00:34:16,839 --> 00:34:19,105
PRECISAMOS MANTER NOSSOS MEMBROS FELIZES.
483
00:34:19,174 --> 00:34:21,174
OBRIGADO.
484
00:34:48,603 --> 00:34:51,871
VOCÊ ESTÁ SEGURANDO ERRADO.
485
00:34:51,940 --> 00:34:56,442
PERDÃO? QUANDO VOCÊ TIRAR,
VOCÊ ESTÁ SEGURANDO SUA ARMA ERRADA.
486
00:34:57,613 --> 00:34:59,646
ELA FEZ CONTATO.
487
00:34:59,715 --> 00:35:01,647
POSSO?
488
00:35:01,717 --> 00:35:05,685
BEM, EU CERTAMENTE ACREDITO
DEIXAR UMA SENHORA PROVAR-SE.
489
00:35:05,754 --> 00:35:07,921
CUIDADOSO.
490
00:35:15,530 --> 00:35:19,833
UH, ONDE VOCÊ APRENDEU
COMO TIRAR ASSIM?
491
00:35:19,901 --> 00:35:22,435
COMPRE-ME UMA BEBIDA E
VOU TE CONTAR MEU SEGREDO.
492
00:35:25,040 --> 00:35:27,440
OK.
493
00:35:37,335 --> 00:35:39,202
ELE JÁ COLOCOU OS MOVIMENTOS NELA?
494
00:35:39,271 --> 00:35:41,287
NÃO, SÃO APENAS
PEGANDO UMA BEBIDA.
495
00:35:41,356 --> 00:35:43,707
VOCÊ VAI ESTRAGAR TUDO.
496
00:35:43,775 --> 00:35:46,325
EU VOU ESTRAGAR TUDO?
SE EU ESPERAR, POSSO PERDÊ-LO.
497
00:35:46,394 --> 00:35:48,327
QUEM SE IMPORTA COM NEIMAN?
498
00:35:48,397 --> 00:35:52,165
MINHA EMPRESA ESTÁ PRECISA DE
10 milhões. AGORA, COLT, VAMOS FAZER UM NEGÓCIO.
499
00:35:52,234 --> 00:35:53,964
OLHA, EU POSSO TER
ESTOU INTERESSADO EM UM
500
00:35:53,988 --> 00:35:56,168
COMPROMISSO ANTES.
MAS NÃO AGORA. É TARDE DEMAIS.
501
00:35:59,507 --> 00:36:03,693
VOCÊ SABE, EU NÃO ACHO QUE TENHO
JÁ CONHECI UMA MENINA COMO VOCÊ.
502
00:36:03,761 --> 00:36:09,665
OU UM QUE É TÃO JOVEM, E
TÃO BONITO E TÃO MORTAL. UAU!
503
00:36:09,734 --> 00:36:12,152
Ah, dificilmente isso. EU SÓ
GOSTO DE TIRAR ALVO.
504
00:36:12,220 --> 00:36:16,656
- EU NÃO QUERO
Assustar qualquer um.
- BEM, É BOM SABER.
505
00:36:16,725 --> 00:36:18,719
O BAR ESTÁ FECHANDO, GALERA.
ÚLTIMA CHAMADA PARA BEBIDAS.
506
00:36:18,743 --> 00:36:21,777
É uma pena que você não estivesse aqui antes.
PODERIAMOS TER UMA NOITE BASTANTE.
507
00:36:21,846 --> 00:36:23,813
QUEM DISSE QUE AINDA NÃO PODEMOS?
508
00:36:23,881 --> 00:36:26,916
OLHA, ENQUANTO ESTE LUGAR ESTÁ FECHANDO
ACIMA, POR QUE NÃO VAMOS PARA OUTRO LUGAR?
509
00:36:26,984 --> 00:36:29,819
POR QUE VOCÊS DOIS NÃO USAM
UMA DAS SUÍTES DE CIMA?
510
00:36:29,887 --> 00:36:32,222
ESTÃO ABERTOS 24
HORÁRIO PARA MEMBROS.
511
00:36:32,290 --> 00:36:37,159
AL, UH, OLHA, ESTAREI DE VOLTA
EM ALGUMAS HORAS.
512
00:36:37,229 --> 00:36:40,814
Garanto-te, querido, que é bastante discreto.
A ÚNICA ENTRADA É POR ELEVADOR PRIVADO.
513
00:36:40,882 --> 00:36:42,882
E-EU NÃO ACHO.
514
00:36:43,985 --> 00:36:47,854
- TENHO MEDO DE INSISTIR.
- VOCÊ INSISTE?
515
00:36:49,340 --> 00:36:51,424
Ah, certo.
516
00:36:54,763 --> 00:36:57,430
AL! SR. NEIMAN, VOCÊ É
SOB MINHA PROTEÇÃO.
517
00:36:57,499 --> 00:37:00,133
QUANDO ISSO, UH, JOVEM
SENHORA VEIO AQUI ESTA NOITE,
518
00:37:00,202 --> 00:37:03,403
ELA TEVE QUE DEIXAR SUA CARTEIRA DE MOTORISTA
NA PORTA E EU MANDEI VERIFICAR.
519
00:37:03,472 --> 00:37:05,449
BEM, ISSO É TUDO MUITO
LOUVÁVEL, MAS...
520
00:37:05,473 --> 00:37:07,940
NÃO HÁ MAS
SOBRE ISSO, CHARLIE.
521
00:37:08,010 --> 00:37:09,634
POR ALGUM ESTRANHO
COINCIDÊNCIA, ELA ACONTECE
522
00:37:09,658 --> 00:37:11,422
PERTENCE AO CARA QUEDA
ASSOCIAÇÃO DE DOBÊS.
523
00:37:11,446 --> 00:37:13,713
O MESMO QUE
NOSSO SR. SEAVERS PERTENCE A.
524
00:37:13,782 --> 00:37:16,466
LEVA-A PARA CÁ EM CIMA.
525
00:37:18,820 --> 00:37:22,121
- TEMOS PROBLEMAS. VAMOS.
- EU POSSO AJUDAR.
526
00:37:22,190 --> 00:37:25,191
Sim, claro que você pode. POTRO.
527
00:37:30,565 --> 00:37:32,832
MUITO LEGAL. CONSERTE-NOS A
BEBA, CHARLIE?
528
00:37:32,901 --> 00:37:34,834
MM-HMM.
529
00:37:34,903 --> 00:37:38,004
FIQUE CONFORTÁVEL, QUERIDO.
ESTAREMOS TODOS AQUI POR UM TEMPO.
530
00:37:38,073 --> 00:37:40,951
BEM, NÃO VAI SER ISSO
FÁCIL. E NÃO ME CHAME DE QUERIDA.
531
00:37:45,646 --> 00:37:50,549
SE ELA ESTÁ TRABALHANDO COM AQUELE CAÇADOR DE RECOMPENSAS,
NÃO É PROVÁVEL QUE ELE venha procurá-la?
532
00:37:50,618 --> 00:37:52,551
BEM, ESTE ANDAR
É TOTALMENTE PRIVADO.
533
00:37:52,620 --> 00:37:54,553
NÃO HÁ COMO
ELE PODE SUBIR AQUI.
534
00:37:54,622 --> 00:37:58,024
Eu prometo a você, Charlie,
VOCÊ ESTÁ PERFEITAMENTE SEGURO AQUI.
535
00:38:13,474 --> 00:38:17,076
Ei, tem alguém quebrando
NO CORREDOR DO SEGUNDO ANDAR.
536
00:38:18,263 --> 00:38:20,930
EMERGÊNCIA!
537
00:38:20,999 --> 00:38:22,932
TODOS OS GUARDAS DO SEGUNDO ANDAR.
538
00:38:23,001 --> 00:38:26,135
EMERGÊNCIA! TODOS OS GUARDAS
PARA O SEGUNDO ANDAR.
539
00:38:31,542 --> 00:38:34,076
AL, O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ?
540
00:38:34,145 --> 00:38:37,279
NÃO ME DIGA DE ALGUÉM
QUEBRADO? BINGO!
541
00:38:37,348 --> 00:38:39,894
ROY, LEVE CHARLIE PARA O
CARRO. Danny, você vem comigo.
542
00:38:39,918 --> 00:38:41,929
EI, E EU? SENTA-SE!
543
00:38:41,953 --> 00:38:46,255
A empregada chegará no início do
MANHÃ. NÃO, NÃO. ESPERE, ESPERE, ESPERE!
544
00:38:52,130 --> 00:38:53,963
Eles estão indo para
GAMA NÚMERO DOIS.
545
00:39:28,399 --> 00:39:30,499
MANTENHA ESSA FINAL COBERTA.
546
00:39:35,073 --> 00:39:38,157
LÁ ESTÃO ELES!
547
00:39:46,668 --> 00:39:50,303
COLT, ELES TÊM PODER DE FOGO SUFICIENTE
Para nos levar de volta às Pea Falls.
548
00:39:50,372 --> 00:39:52,672
PARECE QUE ESTÃO
NÃO TENHA MEDO DE USAR.
549
00:39:52,740 --> 00:39:55,074
Sabemos quem você é
E O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI,
550
00:39:55,143 --> 00:39:59,545
MAS SE VOCÊ NÃO SAIR NA CONTAGEM DE
TRÊS, VAMOS PARAR DE FAZER PERGUNTAS.
551
00:40:00,832 --> 00:40:03,433
UM,
552
00:40:05,704 --> 00:40:08,137
- DOIS...
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
553
00:40:08,206 --> 00:40:10,223
- SALVANDO NOSSOS PESCOÇOS, ESPERO.
- TRÊS!
554
00:40:43,891 --> 00:40:46,259
JODY?
555
00:40:48,729 --> 00:40:52,331
- JODY? JODY?
- OLÁ? ALGUÉM AÍ?
556
00:40:52,400 --> 00:40:54,800
COLT, ESTOU AQUI!
557
00:40:54,869 --> 00:40:57,570
AQUI, DEIXE-ME LIDAR COM ISSO
UM, COLT. Afaste-se, JODY!
558
00:41:01,343 --> 00:41:03,409
BOM, GAROTO. BOM.
559
00:41:08,316 --> 00:41:10,727
JODY, VOCÊ ESTÁ BEM? SIM. MAS
NEIMAN ESTÁ DEIXANDO O PAÍS.
560
00:41:10,751 --> 00:41:12,918
VAMOS. NÓS MELHORAMOS
SAIA DAQUI.
561
00:41:16,057 --> 00:41:19,052
BEM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO SENTADO
POR VOLTA ENQUANTO NEIMAN ESTÁ FUGINDO?
562
00:41:19,076 --> 00:41:22,946
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARADO AÍ
ENQUANTO ESSES TÍTULOS ESTÃO AFASTANDO?
563
00:41:23,014 --> 00:41:25,464
Eu sei como você se sente. eu sou
DESCULPE POR TER QUE TE TRANCAR.
564
00:41:25,533 --> 00:41:30,102
VOCÊ ESTÁ DESCULPE. VOCÊ VAI SABER O QUE DESCULPA
É QUANDO VOCÊ TIRA ESSAS COISAS DE MIM.
565
00:41:30,171 --> 00:41:32,771
BEM, DECIDI DAR-LHE
MAIS UMA CHANCE DE TRABALHAR COMIGO.
566
00:41:32,840 --> 00:41:36,341
TIRE ESSAS COISAS
EU E SAIA DA MINHA VISTA.
567
00:41:36,410 --> 00:41:39,690
NEIMAN E MAGLIA VÃO QUEM SABE
ONDE. AGORA, ACHO QUE VOCÊ PODE AJUDAR A ENCONTRÁ-LOS.
568
00:41:40,615 --> 00:41:44,250
ENCONTRÁ-LOS? DE
CLARO QUE POSSO ENCONTRÁ-LOS.
569
00:41:44,319 --> 00:41:46,970
SE ELE AINDA TEM ISSO
BUG, POSSO ENCONTRÁ-LOS.
570
00:41:47,038 --> 00:41:48,789
Decida-se,
QUERIDO. VOCÊ TEM O
571
00:41:48,813 --> 00:41:50,907
EQUIPAMENTO DE BUGGING, E
VOCÊ SABE COMO USAR.
572
00:41:50,976 --> 00:41:53,359
EXATAMENTE. ENTÃO POR QUE PRECISO DE VOCÊ?
573
00:41:53,428 --> 00:41:56,629
BEM, PORQUE ACONTECEI QUE TENHO O
CHAVES DAS ALGEMAS E DA VAN.
574
00:41:56,697 --> 00:41:59,482
AGORA O QUE VOCÊ DIZ?
575
00:42:00,652 --> 00:42:02,652
SEU DIABO.
576
00:42:04,405 --> 00:42:08,157
OK, VAMOS. VOCÊ
Dirija, eu direciono.
577
00:42:08,226 --> 00:42:10,146
VOCÊ E JODY
SIGA NO CAMINHÃO.
578
00:42:12,313 --> 00:42:14,313
VOCÊ ACHA QUE PODE
ACELERAR ISSO?
579
00:42:14,381 --> 00:42:16,360
O SINAL ESTÁ TÃO FRACO, EU NÃO
SAIBA SE ESTÁ FUNCIONANDO.
580
00:42:16,384 --> 00:42:19,519
BEM, ESTE EQUIPAMENTO NÃO É
EXATAMENTE UMA FERRARI. SHUSH.
581
00:42:19,587 --> 00:42:22,855
LÁ ESTÁ ELE. LÁ ESTÁ ELE.
582
00:42:22,924 --> 00:42:25,041
OK, vire à esquerda.
583
00:42:30,915 --> 00:42:33,933
NÃO. NÃO, ESPERE UM MINUTO,
COLT. DESCULPE.
584
00:42:35,003 --> 00:42:37,019
Faça um certo.
585
00:42:39,357 --> 00:42:42,875
NÃO. VOCÊ TEM QUE FAZER 180.
586
00:42:42,944 --> 00:42:45,211
UH-HUH.
587
00:42:51,602 --> 00:42:55,421
- DROGA! ACHO QUE O PERDEMOS.
- ESQUEÇA ISSO.
588
00:42:55,490 --> 00:42:57,973
HÁ SÓ UM
AEROPORTO NESTA DIREÇÃO.
589
00:43:07,985 --> 00:43:10,753
Sente-se. NÓS TEMOS
UMA VIAGEM DE DUAS HORAS.
590
00:43:59,787 --> 00:44:02,188
BOM TRABALHO, AL.
591
00:44:02,257 --> 00:44:05,091
A CLASSE PRIVILEGIADA TEM
PARA FICAR JUNTOS, CHARLIE.
592
00:44:05,159 --> 00:44:07,927
ROY!
593
00:44:11,832 --> 00:44:14,133
Al, sai daí!
594
00:44:18,239 --> 00:44:20,740
SEGURE!
595
00:44:25,914 --> 00:44:28,981
PEGUE ESSES DOIS!
596
00:46:02,793 --> 00:46:05,094
COLT, VOCÊ AINDA ESTÁ INTEIRO!
597
00:46:05,163 --> 00:46:07,946
VAI PEGAR KAY E O
OUTROS. Vou chamar o NEIMAN.
598
00:46:26,517 --> 00:46:30,752
BEM, SR. NEIMAN, ESPERO QUE VOCÊ TENHA UM AGRADÁVEL
VIAGEM. POSSO AJUDÁ-LO COM SUA BAGAGEM?
599
00:46:41,933 --> 00:46:44,967
♪♪
600
00:46:57,047 --> 00:46:59,715
VAMOS, COLT! SIM! MONTE ELE!
601
00:47:08,025 --> 00:47:12,361
VAMOS, COLT!
602
00:47:12,429 --> 00:47:15,514
TUDO BEM! SIM-HEE! SIM!
603
00:47:19,670 --> 00:47:24,941
AU REVOIR JEANS. PARA O HOMEM QUE
GOSTA DE VIVER PELO ASSENTO DAS CALÇAS.
604
00:47:33,968 --> 00:47:35,968
NÃO AGUENTO VER
MAIS DISSO.
605
00:47:36,036 --> 00:47:39,037
ACHEI ÓTIMO. VOCÊ
CONHECE O POLEGAR? ISSO FOI UM AD-LIB.
606
00:47:39,106 --> 00:47:40,515
AH, EU SEI, NÃO
DIGA-ME. MEIO A
607
00:47:40,539 --> 00:47:42,341
SEMESTRE DE IMPROVISACIONAL
TEATRO EM YALE.
608
00:47:42,410 --> 00:47:45,188
NÃO, NOROESTE. EU NÃO
ENTENDA POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO DEPRIMIDO.
609
00:47:45,212 --> 00:47:47,190
ELES DISPARARAM
SEU MELHOR LADO, HMM?
610
00:47:47,214 --> 00:47:51,317
EU VOU VOLTAR. O MELHOR
CHEGANDO AQUI. Sim, bem, como quiser.
611
00:48:05,900 --> 00:48:08,317
Ops. PROBLEMAS NO CARRO?
612
00:48:08,386 --> 00:48:12,355
DEVE SER INUNDADO.
613
00:48:12,423 --> 00:48:14,434
NÃO ME LEMBRO
CONVIDANDO VOCÊ JUNTO.
614
00:48:14,458 --> 00:48:18,226
Ah, bem, pensei que você iria querer que eu fizesse isso.
Venha, considerando que salvei sua vida.
615
00:48:18,295 --> 00:48:21,063
SALVOUMINHA VIDA? É O
OUTRA MANEIRA, NÃO É?
616
00:48:21,131 --> 00:48:23,098
NÃO VAMOS DISCUTIR SOBRE
ESTAS COISAS, COLT.
617
00:48:23,167 --> 00:48:26,201
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA ME PERGUNTAR
PORQUE NOS DIVERTIMOS MUITO JUNTOS.
618
00:48:26,270 --> 00:48:29,504
NA SEMANA QUE TE CONHEÇO, POSSO
LEMBRE-SE DE CERCA DE 30 SEGUNDOS DE DIVERSÃO.
619
00:48:29,574 --> 00:48:32,124
COLT, ACREDITE EM MIM,
VOCÊ PRECISA DE MIM. EU FAÇO?
620
00:48:32,193 --> 00:48:35,995
MM-HMM. EU TENHO O SEU
TAMPA DO DISTRIBUIDOR.
621
00:48:38,632 --> 00:48:40,632
UH, UH, UH.
622
00:49:23,794 --> 00:49:27,179
FALL GUY É UM GLEN
PRODUÇÃO LARSON.